Ya, saya tahu. Bila awak suruh, saya akan buat.
Saya akan hantar e-mel pada dia sekarang.
Saya tak tahu bila dia balik. Kadang-kadang, dia tak periksa e-mel.
Lepas pembacaan puisi, saya tak balik.
Hari ni hari jadi saya, Jadi, saya nak ke kelab.
Tak, Simon, saya takkan menipu dia.
Saya cuma takkan beritahu dia.
Saya nak letak kereta dulu.
Hai, Dorothea. Apa khabar?
Baik. Terima kasih sebab tanya.
Saya akan hubungi dan dapatkan tiket tambahan.
Hei. - Simon.
Hai, Simon. - Dia cakap, "Hubungi saya."
Dia baru pulang.
Dia boleh dengar awak, dia berdiri di sini.
Hei, Luke. - Apa khabar, Clary?
Kalau awak asyik bercakap, saya akan terlewat.
Saya akan jumpa awak di sana.
Adakah mak... - Apa kamu rasa?
Baik-baik saja. Kenapa?
Pastikan kamu terus pulang ke rumah malam ni.
Mak, ia cuma bacaan puisi. - Mak tahu.
Awak kena beritahu dia, Jocelyn.
Dia belum sedia. - Dia dah sedia. Awak yang belum.
Teirima kasih sebab lakukannya. Puisinya bermakna bagi dia.
Itulah gunanya kawan.
Datanglah...
...kuasa raksasaku, pinggang jahatku.
Membidai setiap bonjol dengan keghairahan.
Penderitaan...
Penderitaan, seksaan.
Saya tak boleh dengar lagi. Awak nak kopi? - Ya.
Sampul seperti kelopak bunga membisikkan kematian...
Kapucino dan espreso. - Hujan melemaskan bumi.
Bayu getaran menganyam tenunan berpenyakit barah.
Bengkak adalah azabku.
Ini dia. - Terima kasih.
Gadis berambut perang tu cuba mengurat awak.
Ajaklah dia keluar. - Tak nak. - Kenapa?
Sebab saya sedang menunggu orang lain.
Siapa?
Terima kasih banyak.
Saya rasa dia makin teruk. Sebagai kawan, awak kena ingatkan dia.
Mungkin puisinya hebat. Kita cuma belum tahu lagi.
Mari masuk ke sini. Saya nak tanya apa makna simbol tu.
Clary, kita takkan dapat masuk.
Ini macam bukan awak. - Jomlah, sekali saja.
Hai, apa makna simbol tu?
Simbol apa? - Ya, simbol apa?
Ia di situ. Awak tak nampak? - Tak.
Hebat.
Ya, kita kena sesuaikan diri.
Clary, awak nak minuman? - Ya.
Clary, kenapa ni?
Awak tak nampak tu?
Saya tahu apa yang saya nampak! Dia bunuh lelaki tu.
Awak minum sesuatu? - Tak, Simon!
Mereka pamkan bahan halusinogen ke lubang udara...
...untuk pastikan orang berhibur. - Habis, kenapa awak nampak okey?
Saya tak tahu. Mari balik.
Kamu okey? - Ya.
Kamu tidur sepanjang hari.
Dan kamu pulang lewat malam. - Ya. Saya dah balik, okey?
Kamu tak boleh keluar. Mak dah jual satu lagi lukisan.
Mak nak raikan bersama kamu. - Kepada siapa? Pembeli tunggal mak?
Mungkin dia membelinya sebab dia sukakan mak.
Kamu memang nak bahas pasal hal ni? - Apa maksud mak?
Simon. - Dia seperti abang saya.
Mungkin perasaannya lain. - Saya pergi dulu.
Tak boleh. Kamu nak pergi mana? - Saya cuma nak pergi ke Java Jones.
Jom, Simon. - Clary, ada sesuatu mak nak beritahu kamu.
Kita bercakap pasal ni kemudian.
Lihat.
Tiba-tiba, saya melukis semua benda ni dan saya tak tahu ini apa.
Kenapa? - Saya tak tahu. Saya rasa saya dah hilang akal.
Mungkin awak seperti watak dalam filem "Close Encounters".
Semua orang ingatkan dia paranoia, tapi rupa-rupanya...
...UFO, munasabah. - Oh Tuhan, ini tak berlaku.
Apa? - Ini tak berlaku.
Awak menakutkan saya.
Clary, adakah awak...?
Apa yang awak pandang? - Tunggu di sini.
Mana Piala tu, Jocie?
Macam mana awak boleh jumpa saya? - Berterima kasihlah pada anak awak.
Kenapa cuma saya boleh nampak awak? - Saya pun nak tanya soalan sama.
Saya tak tahu kenapa saya bercakap dengan awak. Awak pembunuh.
Saya tahu apa yang saya nampak. - Awak fikir awak tahu.
Kenapa saya lukis ini?
Jadi, saya betullah. Awak bukan Mundane. - Apa Mundane?
Seseorang dari dunia manusia. - Kalau saya bukan manusia, habis apa?
Cari Piala tu.
Bila ini bermula? - Tak. Kenapa saya melukis ini?
Jawablah!
Simon...
Awak patut jawab telefon tu. Mungkin teman lelaki awak.
Dia bukan teman lelaki saya. - Dia tahu pasal ni?
Tolonglah, ia menjengkelkan.
Mak, saya akan balik. - Kamu jangan balik! Faham?
Hubungi Luke. Beritahu dia, Valentine hidup dan dia jumpa mak.
Mak sayangkan kamu. - Mak!
Beritahu Valentine, dia takkan dapat Piala tu.
Jangan minum! Mari sini!
Maaf, awak okey?
Mak?
Cukup! Ia dah mati.
Benda apa tu?
Awak takkan percaya kalau saya beritahu. - Cubalah.
Ia adalah iblis.
Betul cakap awak. Saya tak percaya.
Dan makhluk yang saya bunuh di kelab tu...
...itu juga iblis.
Iblis boleh menyerupai apa saja. Awak tak boleh percaya sesiapa.
Walaupun orang yang awak kenal. - Jadi, kenapa saya kena percaya awak?
Saya baru saja selamatkan nyawa awak.
Dorothea, buka pintu! Tolonglah.
Awak tahu apa yang berlaku pada mak saya?
Awak tahu?
Awak boleh nampak dia? - Tentulah, dia ahli sihir.
Menurun taraf daripada rumah kek halia kepada bilik tidur?
Awak tahu di mana mak saya? - Maaf, saya tak tahu.
Dia ada sebut nama "Valentine."
Baik awak pergi. - Tidak selagi awak tak beritahu saya sesuatu.
Mari lihat apa yang kad kata. - Maaf, tapi saya tak percaya...
Duduk.
Letakkan tangan awak di atas kad-kad ni.
Mak saya yang melukisnya. - Ya, ia hadiah.
Mari lihat kad mana yang terpilih.
Kad Piala. - Itu Piala Mortal. - Jadi?
Pedulikan dia. - Itu Alat Mortal. Salah satu dari 3 objek suci bangsa saya.
Saya tak tahu apa kaitan semua ni dengan mak saya.
Mak awak adalah Shadowhunter. Sama macam dia.
Tak, mak saya seorang pelukis. - Dia tak pernah beritahu awak, kan?
Yang saya tahu, dia dah hilang dan tak tahu di mana nak cari dia.
Biar saya baca fikiran awak.
Ada sesuatu menghalang fikiran awak.
Rasanya mak awak upah seseorang yang sangat pakar untuk lindungi awak.
Daripada apa? - Memori awak.
Kenapa? Saya tak ingat apa-apa yang dia mahu saya lupakan.
Tunggu...
Gembira bertemu awak.
Awak menakutkan saya. - Apa yang berlaku di sini?
Mak saya hilang. Seseorang menculiknya dan musnahkan tempat ni.
Lelaki ni akan tolong saya cari dia. Tapi awak tak nampak dia.
Dan dia...
Okey, sekarang saya pun tak boleh nampak dia.
Jace Wayland. Pemburu iblis.
Simon Lewis. Pakar kunci. Awak Penjaga Gerbang?
Saya tak tahu apa maksud awak. - Awak boleh nampak dia sekarang?
Apa? Tentulah saya boleh nampak dia.
Sekejap. Ini mengelirukan.
Siapa ni? - Ayah saya. Dia meninggal ketika usia saya 2 tahun.
Mak awak dah hilang...
...dan awak melepak dengan si rambut celup perang yang berlagak?
Di mana awak jumpa dia? - Dia yang jumpa saya.
Lihat ni.
Untuk pengetahuan awak, rambut saya perang semula jadi.
Dia hubungi awak? Kenapa awak tak jawab?
Kalau saya tahu ia hal penting, pasti saya jawab.
Macam mana awak nak tahu kalau tak jawab?
Apa tu?
Awak tahu di mana dia jumpa ni? - Saya kena cari Luke.
Pelik, traknya ada di sini. Ikut sini.
Awak tunggu di sini. - Siapa yang jadikan awak bos?
Tak apa. Cuma beritahu kami kalau ada orang datang.
Dah lama saya kenal Luke, tapi saya tak pernah ke sini.
Apa?
Saya tak tahu di mana Piala tu.
Saya tahu awak dan Jocie rapat. Saya bukannya bodoh.
Hanya beritahu saya di mana Piala Mortal itu.
Dan Jocie akan baik-baik saja. Beritahu saya.
Saya tak tahu. - Jangan sampai saya marah!
Saya nak tanya awak lagi. Mana Piala tu? - Saya tak tahu.
Kita mahukan benda sama, betul tak?
Yang bezanya, awak tahu ia di mana.
Kita kena pergi. - Tidak. Awak kena tolong dia.
Awak tak faham. Mereka bekerja untuk Valentine.
Saya tak boleh tolong dia. - Dia seperti keluarga saya.
Awak tahu apa yang hebat? Awak nampak seperti manusia.
Betul tak?
Tolonglah.
Awak kena marah. Saya nak lihat awak berubah.
Tunjukkan bagaimana awak berubah? - Lihat tu.
Budak serigala dah muncul. Awak nak angkat kaki saya?
Saya nak lihat awak berubah!
Awak cuma kena beritahu saya di mana Jocelyn sorokkan Piala tu.
Dan awak boleh dapat dia semula. Dia akan selamat.
Saya tak nak dia semula. Saya tak peduli.
Saya dah habiskan bertahun-tahun...
...bersama wanita itu dan anaknya demi Piala Mortal.
Pangborn, saya mahu serahkannya pada Valentine sendiri.
Yalah tu.
Awak buat kesalahan besar.
Saya tak percaya. Awak percaya dia?
Clary, lari! - Clary, dengar dulu!
Maafkan saya, saya nak laporkan kes pecah rumah.
Dan kes orang hilang.
Rumah kawan saya telah dipecah masuk dan...
Ibunya hilang. - Alamak, lari!
Awak bunuh dua orang polis! - Mereka bukan polis. Mari pergi.
Clary, awak tak boleh berada di sini. Mereka akan jumpa awak.
Kenapa Luke cakap dia tak peduli? Dah begitu lama saya kenal dia.
Dia selalu bacakan cerita setiap malam. Dia jemput saya di sekolah.
Mungkin memori itu tak nyata.
Awak ingat apa yang saya kata? Awak tak boleh percaya sesiapa.
Saya nak cari mak saya dan pulang!
Kita akan cari cara, tapi bukan sekarang.
Kita kena pergi ke tempat selamat. Saya Shadowhunter, Clary...
...dan saya akan lindungi awak dengan nyawa saya.
Itupun awak. Saya ingatkan awak berdua dah hilang.
Baiklah, saya akan ikut awak. - Awak pasti?
Dia baru saja bunuh polis! - Mereka bukan polis.
Mereka nampak macam polis sebenar. - Bukan.
Habis, dari mana mereka dapatkan kereta tu?
Mereka bukan polis.
Kita akan selamat di sini. - Tempat pembuangan apa ni?
Ini bukan tempat pembuangan. Cuma awak tak boleh nampak.
Apa yang berlaku? Apa mereka buat di sini?
Ini gigitan iblis. - Jace, buat sesuatu.
Inikah saatnya apabila awak koyakkan baju awak untuk balut luka saya?
Kalau awak nak saya tanggalkan pakaian, cakap sajalah.
Dia dah terjaga.
Saya pengsan dan awak tatukan saya?
Itu bukan tatu. - Itu simbol kuno.
Ia boleh membuatkan awak halimunan, kuat, ia menyembuhkan.
Ia juga menampakkan diri awak. Sebab itulah saya boleh nampak dia.
Malah, kalau awak lapar... - Tidak.
Awak boleh nampak kami sebab simbol itu tak beri kesan pada awak.
Saya tak faham. - Mundane takkan selamat.
Simbol itu terlalu kuat. Kami pasti awak ada darah Shadowblood.
Ia tak pasti sebelum ni? - Ia jadi pasti sebab dia tak mati.
Lihat kalau ia muat. Bukan setiap hari kami ada tetamu.
Lebih-lebih lagi perempuan.
Apa kata kita hubungi polis? Maksud saya, polis sebenar.
Bagus idea tu. Kenapa saya tak terfikir sejak beribu tahun lalu?
Hodge sudah menunggu.
Hodge nak jumpa dia bersendirian di perpustakaan.
Siapa Hodge? - Dia ketua Institut ini.
Dulu, beratus-ratus Shadowhunter gunakan tempat ini.
Tapi sekarang, cuma kami yang tinggal.
Tanpa Piala Mortal, kami lemah.
Sama ada awak lahir dari Shadowhunter...
...atau awak minum dari Piala Mortal.
Agak jauh dari Brooklyn, betul tak?
Jauhi Jace.
Hodge mungkin nampak gila...
...tapi dia salah satu dari Shadowhunter terhebat.
Awak tak rasa berisiko bawa orang asing ke Institut ini?
Tak. Saya rasa kita boleh percayakan dia.
Bagaimana dengan kawannya? - Itu cuma gerak hati.
Bila awak ikut gerak hati, keadaan menjadi teruk.
Simbol untuk sembuhkan hati adalah yang paling menyakitkan.
Mereka akan keluar dari sini dalam masa sehari. Saya janji.
Jace.
Ibu awak salah satu yang terbaik.
Tapi saya tak faham kenapa... - Semalam, awak hanya gadis biasa.
Hari ini, awak rasa seperti dunia awak menjadi terbalik.
Cuma satu perkara awak perlu tahu.
Kisah yang diceritakan kepada awak semasa kecil...
...tentang legenda raksasa dan mimpi ngeri, semua itu betul.
Iblis? - Ya.
Iblis? - Bukan. Serigala jadian bukan iblis.
Kami berdamai dengan Downworlders. - Downwolders? Apa tu?
Downworlders adalah dunia puntianak, serigala jadian, ahli sihir.
Ahli sihir. Hebat. Bagaimana awak bunuh zombi?
Kami tak bunuh zombi. - Tentulah, mereka dah mati.
Tidak. Mereka tak wujud.
Jadi, itulah Piala yang semua cakapkan tu. - Replika, tapi ya.
Jace seperti menyimpan perasaan marah.
Awak pun sama kalau lihat ayah awak dibunuh masa awak kecil.
Kalau bukan sebab dia, kami dah mati.
Dia sudah banyak kali selamatkan nyawa kami.
Legendanya bermula, Crusaders menyeru malaikat.
Malaikat Raziel. Raziel menuang darahnya ke dalam Piala...
...dan sesiapa yang meminumnya menjadi separuh malaikat dan manusia.
Shadowhunter. Begitu juga anak cucu mereka.
Makhluk yang kuat. Cukup kuat untuk kembalikan keseimbangan...
...dan lindungi dunia dalam perang terhadap kejahatan...
...perang yang takkan dimenangi tapi harus sentiasa berjuang.
Iblis tak mati dengan mudah.
Sedangkan kita masih kekal sebagai makhluk fana.
Kenapa tak guna saja Piala untuk cipta lebih banyak shadowhunter?
Sama seperti kata-kata Valentine.
The Clave, Penjaga Piala, mereka takut untuk guna kuasanya.
Mereka tahu, tak ada yang selamat selepas meminumnya.
Valentine Morgenstern menghimpunkan kawan-kawannya.
Para Shadowhunter muda.
Untuk bantu dia mencuri Piala Mortal daripada The Clave.
Tapi dia tak mahu lindungi manusia.
Dia percaya, ada evolusi pada Shadowhunter...
...sesuatu yang kuat.
Dia mula mengkaji menggunakan Piala Mortal.
Dia belajar cara untuk menyeru iblis.
Dia menyuntik dirinya dengan darah iblis untuk mengawal mereka.
Dia mahu memerintah.
Untuk menghalangnya, Ibu awak curi Piala itu darinya...
...dan menghilangkan diri.
Tapi kalau hanya dia yang tahu di mana Piala itu, jadi...
Mungkin tidak. Mungkin dia beritahu orang lain.
Seseorang yang tak tahu apa yang dia tahu.
Silent Brothers sudah menunggunya.
Kenapa Hodge tak ikut sekali? - Dah bertahun dia tak keluar.
Ada yang cakap dia disumpah. Dia agorafobia. (takut tempat terbuka)
Adakah itu dia? - Bukan, itu Harold, penjaga makam.
Itupun dia.
Awak pasti awak nak lakukannya?
Kami akan bantu awak mengingat.
Senyap. Awak boleh buat si mati terjaga.
Saya tak percaya tempat ini cuma terletak di luar bandar.
Selamat datang ke City of Bones.
Di sinilah Silent Brothers dapatkan kuasa mereka...
...daripada tulang dan abu mayat Shadowhunterf.
Mereka dikebumikan di sini? - Ya. Suatu hari nanti, giliran saya pula.
Saya cuma pergi setakat ni. Awak akan baik-baik saja.
Awak pernah lakukannya sebelum ni?
Tidak.
Awak harus mendengar fikiran awak.
Mak?
Pergi.
Clary, ini Luke.
Kawan paling rapat mak. Kamu boleh percayakan dia.
Hai, Clary.
Jangan sentuh benda lama tu.
Ia cuma kad, Clary.
Clary...
Clary, awak okey?
Penghalangnya lebih kuat dari yang disangka.
Ia hanya boleh dibuka oleh pemasangnya. - Saya tak tahu siapa.
Awak menulisnya.
Fikiran awak mengingati imej songsang.
Awak cuma perlu melihatnya secara berbeza.
B-A-N-E.
Bane. - Siapa?
Magnus Bane. Dia Ahli Sihir. - Jadi, mari pergi jumpa dia.
Tak semudah tu. Awak perlukan bantuan Isabelle.
Ini yang baju atas. - Itu gaun.
Saya tak boleh tanggalkannya. - Dengan kasut yang sesuai...
Tak. Maksud saya, pakaian ni terlalu ketat.
Awak tak ada pakaian lain? - Kalau berpakaian seperti orang biasa...
...kita tak dapat hampiri Magnus Bane. Dia Ahli Sihir Tertinggi di Brooklyn.
Sekarang, berhenti merungut. Mari sini.
Pegang ni.
Nampaknya Alec tak berapa suka saya. - Alec abang saya.
Jace tahu apa yang Alec rasa pasal dia?
Ia begitu jelas? - Bukan itu masalahnya.
Saya pun perasankannya. Tapi Clave yang buat peraturan.
Bukan saya.
Lihat? Awak cantik.
Bagaimana pakaian pelacur akan bantu saya cari mak saya?
Bertenang, itu pakaian saya. Dia nampak cantik, kan, Alec?
Saya rasa awak nampak cantik.
Tunggu, saya pernah ke sini.
Tunggu. - Apa?
Lebih cantik? - Ya, lebih cantik.
Rasanya saya tak undang budak-budak Nephilim.
Magnus Bane. Kita kena berbincang.
Saya tak suka awak semua, tapi saya benarkan awak di sini.
Tapi hanya kerana si seksi tu. - Terima kasih. - Apa?
Saya maksudkan dia. Yang bermata biru.
Dan disebabkan Clary. - Macam mana awak tahu nama dia?
Ikut saya.
Mana mak awak? - Dia hilang.
Itulah sebabnya. Setiap tahun, dia bawa awak ke sini.
Dia tak pernah cuti sehari pun.
Tidak semua jampi saya berjaya terhadap awak.
Sebaik saja awak melukis simbol Malaikat...
...ia petanda memori awak kembali.
Saya memasangnya di fikiran awak. Dia tahu bila nak bawa awak.
Apa yang awak nampak dari dunia bayangan, awak akan lupa...
...meskipun awak melihatnya. Tapi bila awak makin dewasa...
...awak perlukan terapi saya dengan kerap.
Dia tahu dia kena beritahu awak satu hari nanti. Dia mahu...
...dia mahu memori awak dihalang selagi awak belum bersedia.
Awak rasa berapa lama kita akan berada di sini? - Tenang, Simon.
Jangan minum itu!
Simon!
Ia sudah tertanggal sekarang. Atau awak takkan berada di sini.
Saya kena ingat. Mak saya kesuntukan masa.
Tolonglah, pasti ada sesuatu awak boleh buat.
Awaklah yang beli semua lukisan mak saya.
Kenapa awak beli kesemuanya? - Saya tahu dia perlukan duit.
Malah, awak ada potret ayah saya. - Itu bukan ayah awak.
Dia askar yang mati di Iraq. Jocelyn tak pernah jumpa dia.
Mak awak diminta untuk lukis potretnya, tapi ia menyakitkan bagi balu.
Dia simpan gambar-gambar... - Jadi, dia boleh pura-pura itu ayah saya.
Segalanya yang dia lakukan, ia untuk awak.
Pelariannya, persembunyiannya, penipuannya...
...untuk pastikan awak selamat. - Apa yang dia beritahu saya betul?
Ada peta harta karun dalam fikiran awak, Clary.
Cari Piala itu dan ia akan bawa awak kepada mak awak.
Mereka dah culik Simon. - Siapa? - Puntianak.
Cuma ingat, mak awak larikan diri dari Shadowhunter.
Mari pergi cari Simon.
Kita tak pernah masuk sarang Puntianak.
Jangan mulakan lagi. - Jace, awak tahu peraturannya.
Apa yang kita buat di sini? Saya ingatkan awak nak cari Simon.
Kami tahu dia di mana, kami cuma nak ambil beberapa benda.
Apa ni, seperti perjanjian awak dengan gereja?
Iblis wujud di seluruh dunia dalam bentuk yang berbeza.
Shadowhunter tak berpegang pada mana-mana agama.
Dan semua agama membantu kami dalam pertempuran.
Kami boleh masuk dengan mudah ke gereja Yahudi dan Kuil Shinto.
Ini dia.
Di bawah setiap mazbah gereja...
...awak akan jumpa ini.
Apa yang awak percaya? - Saya percaya diri sendiri.
Saya tahu tugas saya untuk membunuh iblis.
Bagaimana dengan Malaikat Raziel? - Itu cerita yang bagus.
Tapi Hodge cakap... - Hodge kena cerita lebih lagi.
Saya memburu iblis lebih dari 3 kali kehidupan saya.
Dan saya tak pernah lihat malaikat.
Awak ambil yang ini.
Saya tak... - Biar saya tunjukkan.
Ini pistol puntianak. Awak kena tembak jantungnya.
Awak sasarkan dadanya. Tembak.
Cas semula. Kemudian, awak tembak lagi.
"Hotel Kematian"? - Mereka pun ada kelucuan.
Apa istimewanya dia? - Dia berani.
Kita Shadowhunter. Kita semua berani. - Dia tak dibesarkan macam kita.
Dia akan buat kita semua terbunuh.
Ini baju Simon.
Dia di atas sini.
Simon!
Oh, Tuhanku! - Clary, tunggu.
Tolong saya.
Kasut but tak guna!
Perlahan-lahan.
Hati-hati.
Dia masih hidup! - Hati-hati.
Pergi. Mereka tak mahukan saya. Mereka mahukan awak dan Piala tu!
Di dalam sini!
Jace!
Di belakang awak!
Mereka terlalu ramai. - Kena yakin.
Lari!
Jace, saya perlukan pisau.
Matahari!
Awak bantu Simon!
Clary!
Bertahan!
Terima kasih...
...sebab selamatkan Simon.
Awak okey? - Saya okey.
Clary.
Boleh saya bercakap dengan awak? - Ya, saya cuma nak jumpa Simon.
Saya nak awak pergi dari sini. - Apa?
Awak hampir buat kami terbunuh. - Maaf, kami tiada pilihan.
Kami kena selamatkan Simon. Jace... - Jace fikir dia kena selamatkan dunia.
Tapi awak tak perlulah menggalakkan dia.
Itulah yang awak semua buat. - Ya! Kami, itulah yang kami buat.
Kami pasukan. Awak beban.
Seorang Mundane. - Saya bukan Mundane!
Dan kalau awak berani, awak mengakulah... - Apa?
Awak mengakulah awak mencintai Jace. Itu yang sebenarnya!
Kalau awak cakap macam tu lagi...
...saya akan bunuh awak.
Berapa lama saya pengsan? - Sehari.
Saya jumpa kaca mata awak. Satu kantanya retak.
Peliknya.
Nampaknya saya dah tak perlukannya.
Apa yang awak lukis?
Tiada apa.
Awak okey? - Ya, ia gila.
Maaflah sebab tak percayakan awak. Sekarang, saya faham.
Saya pengsan masa tu.
Dan kemudian awak muncul. Dengar sini.
Saya lebih memerlukan awak daripada awak memerlukan saya.
Itu tak benar. - Ia benar. Tapi saya tak pernah peduli.
Saya cuma ada mak saya, Luke dan awak.
Jangan sesekali fikir awak tak penting bagi saya.
Apa salah piano tu? Awak main ia seperti awak kehilangan cinta awak.
Malangnya, cinta saya cuma diri saya sendiri.
Sekurangnya, awak tak perlu risau ditolak. - Tak juga.
Ada kalanya, saya bersedih untuk jadikannya menarik.
Awak mainkannya dengan penuh perasaan. - Itulah masalahnya.
Saya mainkannya dengan emosi. Saya patut mainkannya...
...dengan susunan nada. Tiada tafsiran.
Muzik sepatutnya ada emosi.
Iblis bertindak balas terhadap frekuensi bila dua nada bertemu.
Ia membuat mereka gila.
Bach temui ini dan letak dalam sistem...
...menggunakan kombinasi nada secara matematik.
Ia benarkan kita untuk mendedahkan iblis.
Jadi, Bach adalah Shadowhunter? - Ya.
Jadi, Bach kepada iblis...
...seperti bawang putih kepada puntianak?
Lebih kurang.
Awak boleh kehabisan bawang putih, tapi muzik tidak.
Di situ tempat awak simpan semua mainan awak?
Ia lebih dari itu. Ia pintu gerbang.
Seperti Segitiga Bermuda, ia fenomena semula jadi.
Institut ini dibina di sekelilingnya.
Ada yang cakap Institut ini bangunan pertama di New York.
Dimensi bukan seperti garis lurus.
Ada selekoh, lipatan dan celah.
Ia sukar nak dijelaskan tapi...
...pintu gerbang boleh bawa awak ke mana saja di dimensi ini.
Sebaik saja awak menembusinya...
...awak akan dibawa ke tempat yang awak fikirkan.
Itu maknanya, mak saya...! - Tunggu!
Kami berlatih seumur hidup cara gunakannya...
...membayangkan ke mana ia akan bawa kita...
...dan itu perlukan tumpuan yang luar biasa.
Kalau awak memasukinya tanpa latihan yang betul...
...awak akan tersesat dalam fikiran awak selamanya.
Biar saya tunjukkan.
Jangan mengintai.
Hebat, kan?
Sekarang, kita...
...akan menyambut hari jadi. - Macam mana awak tahu?
Saya selidikinya ketika saya mencari awak.
Tiada siapa datang ke sini lagi. Kami jadikannya tempat kami.
Ini menakjubkan.
Maaf, tiada kek. - Saya tak harapkan apa-apa. Ini hebat.
Semua orang harus dapat sesuatu untuk hari jadinya.
Apa yang awak dapat? - Kebanyakannya senjata.
Saya pasti itu tak mengejutkan awak. - Setakat ni, tidak.
Semasa berusia 9 tahun, ayah saya beri saya burung helang.
Dia suruh saya jadikannya patuh.
Saya sepatutnya butakan burung tu, tapi saya tak sanggup.
Jadi, saya membelai sayapnya sehingga ia percayakan saya.
Saya menjinakkannya.
Saya membawanya pada ayah saya, dengan harapan dia akan bangga.
Dia cakap: "Ayah suruh kamu buat ia patuh."
Tapi kamu buat ia sayangkan kamu.
"Kamu tak menjinakkannya, tapi merosakkannya."
Dia ambil burung tu dan patahkan lehernya.
Saya menangis sepanjang malam dan tak pernah menangis lagi.
Awak maafkan dia? - Dia buat begitu untuk jadikan saya lebih kuat.
Itu singkatan untuk "Wayland"?
Dah tengah malam. Lihat ni.
Bila seorang gadis kata dia mahukan permata besar, dia tidak maksudkannya.
Setiap Shadowhunter perlu ada cahaya sihir sendiri.
Kita ada tetamu.
Itu burung Hodge.
Kita kena pergi.
Maakan saya pasal sistem pemercik tu. Saya terlupa pasal tu.
Awak nak pergi tidur? - Awak penat?
Saya takkan pernah lebih terjaga dari ni.
Simon! Saya ingatkan awak dah... - Tidur? Ya, saya dah tidur.
Lain kali, beritahulah kalau dah ada lelaki atas katil awak...
...jadi, kita boleh elakkan situasi tidak selesa. - Awak ajak dia ke katil?
Saya tahu. Ia mengarut, kan? Kita takkan pernah sesuai.
Saya tak ajak dia ke katil. Kami cuma bercium.
Begitu cepat awak lupakan cinta kita. - Jace!
Dah lewat malam. Maaflah sebab buat awak terjaga. - Saya pun.
Pergilah, kejar dia. Minta maaf pada dia. Beritahu yang dia istimewa.
Hentikan sikap macam tu! - Macam apa?
Macam awak tak pernah disakiti. - Awak patut fikirkannya...
...sebelum awak mencium saya. - Saya mencium awak?
Jangan risau. Ia tak begitu istimewa bagi saya.
Maafkan saya, Simon. Tapi kenapa awak tak... - Saya cuma cari awak.
Awak nak pergi mana? - Balik. Saya tinggal terlalu lama di sini.
Maaflah. Ia tak seperti dirancang. - Biar saya teka, ia cuma terjadi.
Saya tahu awak tak suka dia tapi... - Sebenarnya, saya benci dia!
Kenapa? - Saya ingatkan cita rasa awak lebih dari itu.
Apa maksud awak? - Saya yang sentiasa ada untuk awak, bukan dia!
Saya jatuh cinta pada awak.
Dan sudah jelas awak tak rasakan benda sama.
Itu... - Jangan. Tiada apa nak dikatakan.
Dia cuma pergunakan awak untuk dapatkan Piala tu.
Simon...
Hanya ibu awak yang boleh buat begitu.
Tpai sebelum ni, saya tak boleh lakukannya.
Penghalang tu bukan saja menekan memori awak...
...tapi juga kebolehan awak.
Jace, saya... - Jangan cakap.
Awak ada kecemasan lukisan dan awak perlukan model bogel.
Saya tak ada mood. - Dengar!
Saya tahu di mana mak saya sembunyikan Piala tu.
Clary, wah. Awak nampak lain.
Ya, saya cuma pinjam baju ni. - Maksud saya, cantik pakaian.
Ya. Saya tak boleh berbual sekarang, maaf.
Simon, saya terserempak dengan Clary dekat rumahnya.
Clary. - Saya datang untuk kad-kad Tarot tu.
Kenapa? - Saya perlukannya. Yang mak saya lukis tu.
Saya cuma nak melihatnya sekejap dan saya akan pulangkan.
Senjata tu tak boleh dibawa masuk. Ini rumah kedamaian.
Letakkannya di situ.
Bagaimana perasaan awak hari ni?
Baik-baik saja.
Anak muda, piano tu dah hilang tiunnya.
Tolong jangan.
Anak muda...
Hentikan.
Lagu tu...
...bukan kegemaran saya.
Hentikan!
Mari lihat!
Clary, keluar!
Hai, Puan Dorothea. Awak nampak Clary?
Saya dapat SMS yang dia ada di sini. - Tak.
Simon!
Simon, itu bukan dia!
Biar saya uruskan dia.
Simon, dia ada Piala tu!
Simon!
Saya minta maaf.
Jace!
Simbol tu tak berkesan.
Simon, awak ikut saya.
Potong ni.
Jangan, dah cukup. - Jangan cakap begitu. Ini bukan salah dia.
Ya, ini salah awak. Alec selalu cakap...
...yang awak akan tercedera. Sekarang, dia yang tercedera.
Kita kena dapatkan Piala Mortal tu. - Tapi ada cara lain tanpa...
...membuat kawan awak terbunuh. - Apa kata awak pergi jumpa Hodge.
Saya tak pernah mahu sesuatu terjadi pada Alec. Maafkan saya.
Kita dah setuju untuk lakukannya bersama. Kita pasukan.
Sejak Clary ada di sini, kita tak pernah jadi satu pasukan.
Hodge!
Keadaan Alec semakin teruk. - Saya tahu.
Saya dah hantar seseorang.
Awak dah dapatkan Piala tu?
Sekarang apa?
Hodge.
Awak tak tahu bagaimana rasanya hidup dengan sumpahan Clave.
Saya tak dapat keluar dari tempat ni.
Malah, saya takut untuk membuka tingkap.
Jangan menilai saya terlalu teruk, Clary.
Hodge, apa yang awak buat?
Saya tahu kamu akan bawakan saya Piala ni.
Hanya masa menentukan.
Mana dia?
Dia baik-baik saja.
Awak dah dapat apa awak nak, sekarang lepaskan dia.
Saya kena pastikan benda ni yang asli.
Semua orang mahukan Piala ini atas alasan yang salah.
Dan alasan awak tak salah? - Dengan Piala ini...
...saya boleh sucikan keturunan kita dan selamatkan bangsa kita.
Mungkin awak tak banyak tahu pasal sejarah Mundane...
...tapi bila orang mula bercakap pasal memelihara bangsa...
...ia tak pernah berakhir dengan baik.
Itulah sebab mak saya sembunyikannya daripada awak.
Tak. Dia bukan sembunyikan Piala ni.
Dia sembunyikan kamu.
Minum. - Saya tak nak minum.
Kenapa takut? Kamu dah meminumnya sejak sebelum kamu lahir lagi.
Saya suruh mak kamu minum ketika kamu dalam kandungannya.
Ayuh, Clary. Pasti kamu dah tahu sekarang.
Semua bakat menakjubkan yang mak kamu cuba sembunyikan ini...
...kamu fikir dari mana datangnya?
Kamu anak saya. Darah saya mengalir dalam urat kamu.
Sekarang, minum.
Minum!
Keluarkannya!
Tidak!
Ada orang memasuki pintu gerbang. - Saya akan periksa.
Maaf, saya terbawa-bawa.
Luke, awak... - Clary, dengar sini.
Usah takut. Dengar. - Jangan sentuh saya!
Benda tu akan kembali. Kita tak selamat di sini.
Saya masuk pintu gerbang tu untuk lari dari Valentine.
Saya ingatkan saya akan tiba di tempat mak saya.
Tapi saya tiba di tempat yang terakhir saya mahu pergi.
Pintu masuk itu bawa awak ke sini sebab awak terfikir pasal saya.
Dalam hati awak, awak tahu awak boleh percayakan saya.
Awak cakap, awak tak pedulikan kami. Awak cuma mahukan Piala tu.
Saya cakap begitu untuk lindungi awak. Apa lagi saya boleh buat?
Saya yang menjaga awak selama ni.
Awaklah yang di hotel tu, kan?
Balingan yang bagus.
Bagaimana dengan saya? - Kenapa?
Kita ada perjanjian. - Tapi saya masih belum dapat Piala tu.
Saya pegang pada janji saya.
Tak. - Saya dah beri awak Piala tu.
Awak yang berikannya kepada Clary. Itu bukan salah saya.
Sekarang, cabut sumpahan tu. - Semua tu cuma dalam fikiran awak.
Tidak.
Ada jampinya. - Betulkah? Jampi?
Itu cuma alasan untuk masalah dalam fikiran awak.
Awak fikir saya boleh pulihkannya?
Saya bagi awak Piala tu, awak buang ketakutan saya.
Tanpa Piala tu, saya sama seperti awak.
Bezanya, ketakutan saya nyata. Setiap Downworlder...
...setiap anggota Clave, setiap Shadowhunter...
...di kedua-dua belah pintu gerbang itu sedang pandang saya.
Saya perlukan bantuan. - Awak tak perlu buat semua ni.
Iblis tak pernah jejakkan kaki dalam Institut ni.
Mungkin inilah masanya.
Sudah bertahun saya menunggu untuk buat semua ni.
Clary tak beri saya pilihan.
Dia akan kembali.
Betulkah? Kenapa awak begitu yakin?
Ada seseorang di sini yang dia sayang seperti ibunya.
Kalau awak tipu dan tiba-tiba awak cakap mereka anak awak...
...awak akan patahkan hati mereka. - Apa lagi saya boleh cakap?
Hati yang patah adalah pengikut yang terbaik.
Lihatlah awak. Mencintai untuk memusnahkan.
Mana Hodge? Kita kesuntukan masa.
Magnus?
Saya perlukan semua ni. Banyak.
Ambil ni.
Kunci tempat ni.
Jangan lakukannya!
Valentine.
Jonathan.
Macam mana awak tahu nama sebenar saya?
Tiada siapa panggil saya begitu.
Betullah Valentine ayah saya?
Dia lelaki yang hebat, hinggalah dia bertelingkah dengan Clave.
Tapi bila mak awak lari bersama Piala tu...
...dia sangat takut akan pembalasan dari Clave...
...dia bakar rumah mereka hingga menjadi abu.
Dia mahu dunia percaya yang dia dah mati.
Dalam abu itu, kami temui rangka seorang lelaki dan budak kecil.
Ada budak kecil? - Valentine sangat marah.
Dia nak Jocelyn percaya dia telah bunuh dirinya dan anak mereka...
...abang awak. - Saya ada abang?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Awak tipu. Nama saya Jace Wayland.
Keluarga saya adalah Wayland.
Kamu fikir hanya Clary yang fikirannya disekat?
Biar saya tunjukkan kebenarannya.
Kamu tak menjinakkannya, tapi merosakkannya. - Tidak!
Awak bukan ayah saya.
Saya kembali untuk bantu kamu faham siapa kamu sebenarnya.
Saya tahu kamu tak gembira di sini. Peraturan yang menyusahkan.
Tempat kamu adalah di samping saya.
Kamu seorang Morgenstern. Dan kamu anak saya.
Nama saya ialah Jace Wayland.
Saya seorang Wayland.
Maaf, tapi inilah masanya untuk kamu tahu kebenaran.
Jangan.
Ia cuma masalah tanggapan.
Kamu nampak? Morgenstern.
Ambil ni.
Isabelle...
Clary? Kami dah jumpa mak awak.
Mereka dah jumpa dia. Dia di Institut.
Alaric.
Ini Luke, awak nampak? - Ya, saya nampak.
Kita kena pergi. Luke perlukan kita.
Kita nak pergi mana? - Institut.
Kita akan melanggar perjanjian. - Tidak kalau kita jadi manusia.
Mari pergi!
Kami sedia. Mereka semua dah diberitahu.
Ini Alaric. Dia salah seorang dari kita.
Silakan. Hulurkan kepala awak ke luar tingkap kalau perlu.
Saya Serigala Jadian, bukannya Anjing Pemburu.
Simon!
Tunggu sini, saya akan kembali.
Isabelle, saya tak boleh...
Isabelle, di mana awak?
Serigala-serigala jadian tu datang untuk selamatkan kita.
Tak sangka saya akan cakap begitu.
Akhirnya. Isabelle.
Buka pintu.
Nampaknya dia bertindak balas. Dia akan selamat.
Hati-hati.
Awak semua akan diserang.
Lari!
Kita nak pergi mana? - Ada satu lagi pintu keluar!
Isabelle!
Saya hampir bunuh awak. - Ya.
Awak okey? - Ya.
Tempat ni penuh dengan iblis. - Mustahil.
Institut ni adalah tempat suci. - Nampaknya mereka tak tahu.
Pasti ada orang dalam yang benarkan mereka masuk.
Ini misi menyelamat. Kami tak sedia untuk lawan iblis.
Berpecah! Ikut sana!
Bantu kami, Alaric!
Alaric!
Pasti ada jalan keluar lain. - Tak ada, Simon!
Kami tak boleh menahannya lebih lama lagi.
Ke tepi.
Ke tepi!
Clary, itu simbol apa? - Saya tak tahu.
Saya tak pernah melihatnya. - Yakah?
Ia tiada di dalam buku.
Ia mula hilang.
Mereka masuk melalui suatu tempat. Saya akan halang mereka.
Jom.
Awak semua pergilah. Kami akan menyusul kemudian.
Mereka datang dari Kubah.
Jocelyn, awak tak pernah hilang dari hati saya.
Saya datang untuk bawa awak pulang.
Dia takkan ke mana-mana.
Macam mana awak naik ke atas sini?
Kamu lebih kuat daripada yang saya sangka.
Jauhi dia.
Dengar saja apa yang dia nak cakap.
Ia bukan seperti yang awak sangka.
Akhirnya, kedua-dua anak saya bersama.
Anak perempuan dan anak lelaki saya.
Saya minta maaf, Clary.
Saya tak tahu. - Valentine menipu.
Awak anak Michael Wayland. Luke cakap abang saya dah mati.
Dia mati dalam kebakaran dan mereka temui rangkanya.
Saya bawa Jonathan bersama ketika saya lari.
Tulang-tulang itu milik seorang budak yang dibunuh serigala.
Saya harap ia tak benar.
Dia tak nak percayakan kamu...
...sebab dia jatuh cinta dengan kamu, Jonathan.
Saya ingatkan nama awak Jace.
Jace adalah nama pendek.
Jonathan Christopher...
J.C.
Jace.
Di situ ada tuil.
Awak pergi tutup kubah. Saya akan alih perhatian mereka.
Keluarkan Piala tu, Clary.
Keluarkan Piala saya! Saya nakkan Piala tu!
Awak cakap, awak takkan sakiti dia!
Cukup.
Sekarang!
Ia tersekat! - Tutup!
Tak boleh! Saya rasa ada bahagian yang hilang!
Clary!
Saya sangat perlukan ini!
Mak?
Cari yang lain. - Baiklah.
Awak nak naik atas atau turun bawah?
Saya bukannya gila nak pergi ke bilik bawah tanah.
Saya tak dapat bertahan lebih lama lagi!
Simon, lekas!
Clary...
Helo, En. Garroway.
Nampaknya awak alami hari yang sukar.
Saya rasa sifat kemanusiaan dalam situasi begini...
...akan memalukan awak. - Tapi awak nak lihat saya berubah?
Ya.
Bangun!
Sampai bila kamu nak melawan?
Sampai akhir.
Simon!
Isabelle!
Keluar! Pergi dari sini!
Pergi!
Ada yang kata kamu suka bermain muzik.
Johann akan bangga.
Sekarang kamu harus mati dengan pedang Raziel.
Berhenti!
Atau saya akan lepaskannya! - Awak takkan buat begitu.
Jangan beri kepada dia, Clary.
Saya nak kamu dengar cakap saya.
Sebagai ayah, saya merayu.
Kalau awak ayah saya, awak pasti cukup kenal saya...
...untuk bayangkan di mana fikiran saya bawa Piala ni.
Awak tak tahu perkara pertama tentang saya.
Awak bukan ayah saya. Dan takkan pernah jadi ayah saya.
Saya janji, awak takkan jumpa saya lagi.
Terima kasih, Clary.
Tanpa Piala ini, kita musnah.
Bukan kita...
Awak.
Jangan lepaskan saya! - Tak akan!
Nah!
Awak okey? - Saya tak tahu.
Saya faham kenapa mak buat begitu.
Dan saya maafkan mak.
Saya nak mak tahu yang rahsia mak selamat bersama saya.
Bagaimana keadaan dia? - Stabil.
Doktor tak tahu apa yang dia minum, kita hanya akan menunggu.
Saya minta maaf. - Rasanya saya ni romantik lama.
Saya sentiasa berharap bila saya ucap...
..."saya cintakan awak" kepada seseorang...
...dia akan cakap perkara sama. - Dia akan cakap begitu.
Ya, saya tahu.
Kalau awak penat, pergilah tidur. Kami akan jaga dia.
Saya suka dengan apa awak dah buat dengan tempat ni.
Saya ada beberapa muslihat ajaib.
Clary, kami bimbang awak takkan kembali.
Sukar bagi saya bila dekat dengan awak. - Saya pun sama.
Tapi ini hal yang lebih penting daripada kita.
Awak ada keistimewaan menakjubkan dan kami perlukan awak.
Saya perlukan awak. - Entahlah.
Ingat masa saya cakap saya tak pernah lihat malaikat?
Saya tipu.
Awak tetap Mundane paling berani yang saya pernah jumpa.
Saya bukan Mundane.
Tunggu, Jace!
Tak perlu tergesa-gesa.
Awak cakap, awak perlukan saya.
Awak kena pastikannya selamat. - Ya.
Tak apakah kalau saya...
Tak apakah kalau saya...? - Ya.
Saya tak percayakannya. Hati saya tak rasa itu kebenarannya.
Saya cuma tak tahu nak melihat dunia macam mana lagi.
Saya tak nampak jalan, lampu trafik dan kereta.
Saya nampak iblis dan malaikat. Segalanya berbeza.
Dunia masih sama. Awak yang berbeza.
Awak ingat apa yang Hodge cakap? - Apa?
Semua kisah adalah benar.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham